dvojjazyčné frazeologické slovníky

Odporúčaný termín [?] (schválila KOMISIA PRE VÝSKUM FRAZEOLÓGIE PRI SLOVENSKOM KOMITÉTE SLAVISTOV)

Oblasť:	lingvistika
Definícia:	slovníky, v ktorých sa podľa frazeografických kritérií spracúva frazeológia dvoch jazykov
Zdroj:	Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995.

---

Príbuzné termíny:	frazeografia, frazeologické slovníky, frazeologický ekvivalent
Cudzojazyčný ekvivalent:	en: bilingual phraseological dictionary
Poznámka:	Pri slovníkovom spracovaní sú možné tieto základné typy ekvivalencie: symetrická ekvivalencia, relatívne symetrická ekvivalencia, asymetrická ekvivalencia. Pri frazémach možno určiť gramatickú a štylistickú charakteristiku pomocou systému kvalifikátorov a uviesť exemplifikačný materiál. V sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch vzniklo u nás niekoľko dvojjazyčných frazeologických slovníkov, ktoré boli zamerané na školskú prax. Obsahovali od 2000-5000 frazém.
URL:	http://www.juls.savba.sk/frazeologicka terminologia/