adaptovaný kalk

Odporúčaný termín [?] (schválila Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov)

Oblasť:	lingvistika
Definícia:	typ kalku, ktorý vzniká tým, že preberaná frazeologická jednotka sa sčasti prispôsobuje systému preberajúceho jazyka, sčasti zostáva vo svojej pôvodnej, nezmenenej podobe, aj tzv. polokalk
Zdroj:	Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. Stimul: Bratislava 1995.

---

Príbuzné termíny:	preberanie frazeologických jednotiek, kalk, frazeologické kalky, polokalky
Poznámka:	Napríklad ruština takto prevzala franc. frazému idée fixe ako ideja fiks.
URL:	https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka terminologia/