lexikálna variantnosť frazém
Z STD
Odporúčaný termín [?] (schválila KOMISIA PRE VÝSKUM FRAZEOLÓGIE PRI SLOVENSKOM KOMITÉTE SLAVISTOV)
| Oblasť: | lingvistika |
| Definícia: | limitovaná a ustálená premenlivosť lexikálneho zloženia frazémy, ktorá nenarúša identitu frazémy, jej význam ani obrazný základ |
| Zdroj: | Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995. |
| Kontext: | Ukazuje sa teda, že hranica medzi variantnými a synonymickými frazémami nie je ostrá, ale že sú tu frazémy, ktoré stoja na tejto hranici a v závislosti od svojho konkrétneho komponentového zloženia prechádzajú buď na jednu alebo na druhú stranu hranice. Vlastná lexikálna variantnosť frazém poskytuje zaujímavý materiál aj z hľadiska rusko-slovenskej frazeologickej ekvivalencie. Podobne ako pri iných druhoch lexikálnej variantnosti, aj tu môžeme konštatovať, že v slovenčine sa stretávame s rovnakými druhmi vlastných lexikálnych variantov ako v ruštine (v slovenčine môžu byť ich komponenty aj v antonymickom vzťahu - Mlacek, 1995, s. 82, ktoré sme v ruštine nezaznamenali), ale že vlastná lexikálna variantnosť konkrétnych ruských a slovenských frazém sa neprekrýva. Ekvivalenty typu бить (ударять) в глаза - biť (udierať) do očí, смотреть (глядеть) смерти в глаза (в лицо) - pozerať (hľadieť) smrti do očí (do tváre) sú výnimočné. |
| Zdroj kontextu: | Jankovičová, Milada: Lexikálne varianty ruských frazém a ich slovenské frazeologické ekvivalenty. Nitra: UKF 2001. |
| Príbuzné termíny: | variantnosť frazémy, lexikálny variant frazémy, identita frazémy, mikroustálenosť lexikálna, obraznosť frazémy |
| URL: | http://www.juls.savba.sk/frazeologicka terminologia/ |
