bezekvivalentná frazéma

Odporúčaný termín [?] (schválila Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov)

Oblasť:	lingvistika
Definícia:	frazéma, ktorá nemá v porovnávanom cudzom jazyku frazeologický ekvivalent
Zdroj:	Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995.

---

Kontext:	Napokon to nie je jasné ani v základnej podobe termínov: prečo sa uvádza napr. bezekvivalentná frazéma, kolokačná frazéma, ale zastarané frazémy, autosémantické frazémy a pod.
Zdroj kontextu:	Kultúra slova, 1995, č. 3
Príbuzné termíny:	ekvivalentnosť frazémy so slovom, frazeologický ekvivalent
Poznámka:	Napríklad sl. niekomu cigáni v bruchu vyhrávajú – nem. jd. hat Hunger. Niekedy sa hovorí o bezekvivalentnej frazéme, ak nemá v cudzom jazyku ekvivalent s rovnakou motivačnou bázou, rus. biť bakluši – slov. dívať sa pánu bohu do okien, leňošiť, zaháľať; angl. to kick the bucket – slov. otrčiť kopytá, zomrieť; slov. prišiť niekomu niečo za golier – nem. jm. etwas in die Schuhe schieben, alebo ak frazéma obsahujú isté reálie, napr. sl.: ísť do Spiša – čes.: jít do Hajan.
URL:	http://www.juls.savba.sk/frazeologicka terminologia/