zvraty
Z STD
Odporúčaný termín [?] (schválila KOMISIA PRE VÝSKUM FRAZEOLÓGIE PRI SLOVENSKOM KOMITÉTE SLAVISTOV)
| Oblasť: | lingvistika |
| Definícia: | spoločné pomenovanie pre všetky ustálené slovné spojenia, tak vlastné frazeologické jednotky, ako aj rôzne paremiologické útvary |
| Zdroj: | Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995. |
| Kontext: | Pozorne si všímal viaceré odlišnosti slovenčiny od češtiny (napr. ihla/jehla, črep/střep, stĺp/sloup) a poukazuje na typické slovenské zvraty a porovnáva ich s českými (napr. čes. mrtvicí jest poražen, slov. vjetor ho zašjel, zavjalo ho, porazilo ho; čes. jednal sem s ním o to a o to, slov. s ním som sa o to dohováral; čes. ten člověk se u nás dobre chová, slov. ten človek sa dobre spravuje, dobre riadi; čes. ucházet se o právo, slov. práva sa domáhať, čes. zaměstnávat se s něčím, slov. zapodievať sa s dačím a i.). |
| Zdroj kontextu: | Studia Academica Slovaca 32. Prednášky XXXIX. letnej školy slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mlacek. Bratislava: Stimul 2003. 359 s. |
| Príbuzné termíny: | ustálené slovné spojenie, frazéma 2, parémie, frazeologická jednotka, ustálený zvrat |
| Poznámka: | V staršej literatúre pomenovanie pre frazémy (frazeologické jednotky, frazeologizmy), ktoré sa sporadicky používa vo frazeologickej literatúre aj dnes (napr. Miko, 1989). |
| URL: | http://www.juls.savba.sk/frazeologicka terminologia/ |
