Termín:kalambúr: Rozdiel medzi revíziami
Z STD
(Uprava velkosti pismen) |
|||
| Riadok 2: | Riadok 2: | ||
|Name=kalambúr | |Name=kalambúr | ||
|Definition=slovná hra, postavená na využití zvukovej podobnosti alebo totožnosti dvoch významovo rôznych pomenovaní (homonymia), alebo na využití mnohoznačnosti jediného pomenovania (polysémia) | |Definition=slovná hra, postavená na využití zvukovej podobnosti alebo totožnosti dvoch významovo rôznych pomenovaní (homonymia), alebo na využití mnohoznačnosti jediného pomenovania (polysémia) | ||
| − | |||
|Field=lingvistika | |Field=lingvistika | ||
| − | |||
|Related terms=parémie, figuratívny význam, homonymia | |Related terms=parémie, figuratívny význam, homonymia | ||
| − | |||
|Bibliography=Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995. | |Bibliography=Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995. | ||
| − | |Translations={{Translation|Language=en|Localized form=pun}}{{Translation|Language=es|Localized form=calambur}}{{Translation|Language=fr|Localized form=calembour}}{{Translation|Language=de|Localized form=Kalauer}}{{Translation|Language=pl|Localized form=kalambur}}{{Translation|Language=ru|Localized form=каламбур}} | + | |Translations={{Translation |
| + | |Language=en | ||
| + | |Localized form=pun | ||
| + | }}{{Translation | ||
| + | |Language=es | ||
| + | |Localized form=calambur | ||
| + | }}{{Translation | ||
| + | |Language=fr | ||
| + | |Localized form=calembour (n. m.) | ||
| + | }}{{Translation | ||
| + | |Language=de | ||
| + | |Localized form=Kalauer (der) | ||
| + | }}{{Translation | ||
| + | |Language=pl | ||
| + | |Localized form=kalambur | ||
| + | }}{{Translation | ||
| + | |Language=ru | ||
| + | |Localized form=каламбур | ||
| + | }} | ||
|Acceptability=Odporúčaný | |Acceptability=Odporúčaný | ||
| − | |Context=Kalambúr je jedným druhom slovnej hry. Je to dvojzmysel vyplývajúci z dokonalej súhry zvukovej podoby dvoch odlišných významov. Na ilustráciu uvediem najľudovejší slovenský kalambúr: ''Ty si literát? Aj ja liter rád!...'' | + | |Context=Kalambúr je jedným druhom slovnej hry. Je to dvojzmysel vyplývajúci z dokonalej súhry zvukovej podoby dvoch odlišných významov. Na ilustráciu uvediem najľudovejší slovenský kalambúr: ''Ty si literát? Aj ja liter rád!...'' (Zvonodrozdovo) Každý jazyk má schopnosť tvoriť kalambúry. |
|Context source=Literárny týždenník 2000/13 | |Context source=Literárny týždenník 2000/13 | ||
|URL=http://www.juls.savba.sk/frazeologicka_terminologia/ | |URL=http://www.juls.savba.sk/frazeologicka_terminologia/ | ||
| − | |||
|Approved=Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov | |Approved=Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov | ||
| − | |Comment=Napríklad a) homonymia ''kladne o Kladne, o matematike prevažne vážne'' b) polysémia ''A moje súdy nie sú sudy. Nemával som prázdne súdy ani sudy (Andruška, P.: Lepší ľudia).'' Ustálené kalambúry patria medzi umelé paremiologické jednotky. Pôvod | + | |Comment=Napríklad a) homonymia ''kladne o Kladne, o matematike prevažne vážne'' b) polysémia ''A moje súdy nie sú sudy. Nemával som prázdne súdy ani sudy (Andruška, P.: Lepší ľudia).'' Ustálené kalambúry patria medzi umelé paremiologické jednotky. Pôvod termínu je vo franc. calembour (slovná hra). |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Frazeológia]] | [[Category:Frazeológia]] | ||
Verzia zo dňa a času 15:46, 19. marec 2020
Odporúčaný termín [?] (schválila Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov)
| Oblasť: | lingvistika |
| Definícia: | slovná hra, postavená na využití zvukovej podobnosti alebo totožnosti dvoch významovo rôznych pomenovaní (homonymia), alebo na využití mnohoznačnosti jediného pomenovania (polysémia) |
| Zdroj: | Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995. |
| Kontext: | Kalambúr je jedným druhom slovnej hry. Je to dvojzmysel vyplývajúci z dokonalej súhry zvukovej podoby dvoch odlišných významov. Na ilustráciu uvediem najľudovejší slovenský kalambúr: Ty si literát? Aj ja liter rád!... (Zvonodrozdovo) Každý jazyk má schopnosť tvoriť kalambúry. |
| Zdroj kontextu: | Literárny týždenník 2000/13 |
| Príbuzné termíny: | parémie, figuratívny význam, homonymia |
| Cudzojazyčný ekvivalent: | en: pun, es: calambur, fr: calembour (n. m.), de: Kalauer (der), pl: kalambur, ru: каламбур |
| Poznámka: | Napríklad a) homonymia kladne o Kladne, o matematike prevažne vážne b) polysémia A moje súdy nie sú sudy. Nemával som prázdne súdy ani sudy (Andruška, P.: Lepší ľudia). Ustálené kalambúry patria medzi umelé paremiologické jednotky. Pôvod termínu je vo franc. calembour (slovná hra). |
| URL: | http://www.juls.savba.sk/frazeologicka terminologia/ |
