Termín:neregulárny migrant: Rozdiel medzi revíziami
Z STD
| Riadok 7: | Riadok 7: | ||
|Related terms= | |Related terms= | ||
|Synonyms=nelegálny migrant | |Synonyms=nelegálny migrant | ||
| − | |Bibliography= | + | |Bibliography= Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2014 o neregulárnych migrantkách v Európskej únii (2013/2115(INI)) |
|Translations= | |Translations= | ||
|Acceptability=Odporúčaný | |Acceptability=Odporúčaný | ||
|Context=„'''Neregulárni migranti''' sa často ocitajú v právnom vákuu po tom, čo boli zatknutí a imigračné orgány ich identifikovali a vydali rozhodnutie o návrate, ktoré však nebolo vykonané ani odložené a orgány migrantovi nevydali formálny dokument potvrdzujúci odklad rozhodnutia. V takomto prípade existuje riziko, že migrant bude opäť zatknutý a zadržiavaný a nebude mať žiaden prístup k svojim právam. V dôsledku svojho právneho postavenia nemajú neregulárni migranti v hostiteľskej krajine žiadny alebo majú len obmedzený prístup k základným službám. Na prístup k pohotovostnej zdravotnej starostlivosti alebo podpísanie nájomnej zmluvy, či zápis do vzdelávacieho kurzu je potrebný platný doklad totožnosti a/alebo doklad o pobyte, ktoré neregulárni migranti nedokážu poskytnúť.“ | |Context=„'''Neregulárni migranti''' sa často ocitajú v právnom vákuu po tom, čo boli zatknutí a imigračné orgány ich identifikovali a vydali rozhodnutie o návrate, ktoré však nebolo vykonané ani odložené a orgány migrantovi nevydali formálny dokument potvrdzujúci odklad rozhodnutia. V takomto prípade existuje riziko, že migrant bude opäť zatknutý a zadržiavaný a nebude mať žiaden prístup k svojim právam. V dôsledku svojho právneho postavenia nemajú neregulárni migranti v hostiteľskej krajine žiadny alebo majú len obmedzený prístup k základným službám. Na prístup k pohotovostnej zdravotnej starostlivosti alebo podpísanie nájomnej zmluvy, či zápis do vzdelávacieho kurzu je potrebný platný doklad totožnosti a/alebo doklad o pobyte, ktoré neregulárni migranti nedokážu poskytnúť.“ | ||
|Context source=uznesenie Európskeho parlamentu o neregulárnych migrantkách v Európskej únii, (2013/2115(INI)) | |Context source=uznesenie Európskeho parlamentu o neregulárnych migrantkách v Európskej únii, (2013/2115(INI)) | ||
| − | |URL= | + | |URL=http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2014-0068&language=SK&ring=A7-2014-0001 |
|Localized URLs= | |Localized URLs= | ||
|Approved= | |Approved= | ||
Aktuálna revízia z 16:18, 10. február 2017
Odporúčaný termín [?]
| Oblasť: | Migrácia |
| Definícia: | štátny príslušník tretej krajiny, ktorý buď vstúpil na územie daného štátu nelegálne, ktorý sa zdržuje na tomto území aj po uplynutí platnosti víz alebo ktorého žiadosť o azyl bola zamietnutá, a ktorého pobyt je teda za daných podmienok v danom štáte nelegálny |
| Zdroj: | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2014 o neregulárnych migrantkách v Európskej únii (2013/2115(INI)) |
| Kontext: | „Neregulárni migranti sa často ocitajú v právnom vákuu po tom, čo boli zatknutí a imigračné orgány ich identifikovali a vydali rozhodnutie o návrate, ktoré však nebolo vykonané ani odložené a orgány migrantovi nevydali formálny dokument potvrdzujúci odklad rozhodnutia. V takomto prípade existuje riziko, že migrant bude opäť zatknutý a zadržiavaný a nebude mať žiaden prístup k svojim právam. V dôsledku svojho právneho postavenia nemajú neregulárni migranti v hostiteľskej krajine žiadny alebo majú len obmedzený prístup k základným službám. Na prístup k pohotovostnej zdravotnej starostlivosti alebo podpísanie nájomnej zmluvy, či zápis do vzdelávacieho kurzu je potrebný platný doklad totožnosti a/alebo doklad o pobyte, ktoré neregulárni migranti nedokážu poskytnúť.“ |
| Zdroj kontextu: | uznesenie Európskeho parlamentu o neregulárnych migrantkách v Európskej únii, (2013/2115(INI)) |
| Synonymum: | nelegálny migrant |
| Poznámka: | Konzultácia s MZV SR. Je potrebné rešpektovať rozdiel medzi termínmi „illegal migrant“ a „irregular migrant“ v angličtine a tieto pojmy v prekladoch nezamieňať. |
| URL: | http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2014-0068&language=SK&ring=A7-2014-0001 |
