Termín:idióm³: Rozdiel medzi revíziami
Z STD
| Riadok 11: | Riadok 11: | ||
|Acceptability=Odporúčaný | |Acceptability=Odporúčaný | ||
|Context=Tak ako ‚falošní priatelia‘, preniká do nášho súčasného jazyka aj otrocký preklad anglických idiómov. Občas sa v novinách dočítame, že firma sa ocitla v ‚červených‘ alebo v ‚čiernych‘ číslach, čo je doslovný preklad idiómov ''The company is in the red'' alebo ''The company is in the black''. Frázy sú zrozumiteľné iba ak účtovníkom. V slovenčine nám čierna farba symbolizuje smutné, nepríjemné, mrzuté zistenie. Poznáme slovné spojenia typu ''vidieť niečo v čiernom svetle, kresliť niečo čiernymi farbami''. Ak je firma v čiernych číslach, automaticky predpokladáme, že sa ocitla na pokraji krachu. Lenže anglické spojenie ''be in the black'' znamená pravý opak: firma dosiahla aktívny hospodársky výsledok, je zisková. Červená farba zase nevyvoláva predstavu hospodárskeho úpadku, ako to naznačuje spojenie ''be in the red''. Červenými alebo zlatými písmenami obrazne zaznamenávame úspechy. | |Context=Tak ako ‚falošní priatelia‘, preniká do nášho súčasného jazyka aj otrocký preklad anglických idiómov. Občas sa v novinách dočítame, že firma sa ocitla v ‚červených‘ alebo v ‚čiernych‘ číslach, čo je doslovný preklad idiómov ''The company is in the red'' alebo ''The company is in the black''. Frázy sú zrozumiteľné iba ak účtovníkom. V slovenčine nám čierna farba symbolizuje smutné, nepríjemné, mrzuté zistenie. Poznáme slovné spojenia typu ''vidieť niečo v čiernom svetle, kresliť niečo čiernymi farbami''. Ak je firma v čiernych číslach, automaticky predpokladáme, že sa ocitla na pokraji krachu. Lenže anglické spojenie ''be in the black'' znamená pravý opak: firma dosiahla aktívny hospodársky výsledok, je zisková. Červená farba zase nevyvoláva predstavu hospodárskeho úpadku, ako to naznačuje spojenie ''be in the red''. Červenými alebo zlatými písmenami obrazne zaznamenávame úspechy. | ||
| − | |Context source=Kot, | + | |Context source=Kot, J.: What’s What alebo Prečo je to v angličtine tak. Bratislava: Remedium 2001. |
|URL=https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/ | |URL=https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/ | ||
|Approved=Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov | |Approved=Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov | ||
Aktuálna revízia z 20:30, 13. august 2020
Odporúčaný termín [?] (schválila Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov)
| Oblasť: | lingvistika |
| Definícia: | druh frazém, ktorý je typický pre určitý jazyk a do iných jazykov je doslova nepreložiteľný |
| Zdroj: | Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. Stimul: Bratislava 1995. |
| Kontext: | Tak ako ‚falošní priatelia‘, preniká do nášho súčasného jazyka aj otrocký preklad anglických idiómov. Občas sa v novinách dočítame, že firma sa ocitla v ‚červených‘ alebo v ‚čiernych‘ číslach, čo je doslovný preklad idiómov The company is in the red alebo The company is in the black. Frázy sú zrozumiteľné iba ak účtovníkom. V slovenčine nám čierna farba symbolizuje smutné, nepríjemné, mrzuté zistenie. Poznáme slovné spojenia typu vidieť niečo v čiernom svetle, kresliť niečo čiernymi farbami. Ak je firma v čiernych číslach, automaticky predpokladáme, že sa ocitla na pokraji krachu. Lenže anglické spojenie be in the black znamená pravý opak: firma dosiahla aktívny hospodársky výsledok, je zisková. Červená farba zase nevyvoláva predstavu hospodárskeho úpadku, ako to naznačuje spojenie be in the red. Červenými alebo zlatými písmenami obrazne zaznamenávame úspechy. |
| Zdroj kontextu: | Kot, J.: What’s What alebo Prečo je to v angličtine tak. Bratislava: Remedium 2001. |
| Príbuzné termíny: | idiomatickosť frazémy, idiomatické frazémy |
| Cudzojazyčný ekvivalent: | en: idiom |
| Poznámka: | Platí len pre niektoré frazeologické koncepcie. |
| URL: | https://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka terminologia/ |
