Východiskom takýchto novotvarov bývajú najmä frekventovanejšie a známe príslovia a porekadlá, napr. ''Ukáž mi hnojisko, a ja ti poviem, aký si hospodár''. (Podkladom pre vznik tejto jednotky je spojenie ''Povedz mi, čo čítaš, a ja ti poviem, kto si''.). Väčšina z týchto novotvarov je výrazom individuálneho prístupu k frazeológii, avšak iba máloktoré sa stávajú súčasťou celonárodnej frazeológie. Vznik takýchto frazeologických novotvarov je prejavom aktualizujúceho prístupu k frazeológii a individuálnu frazeológiu tiež možno pokladať za typ komplexnej aktualizácie frazémy.
utváranie paralelných novotvarov s analogickými formálnymi a významovými vlastnosťami
Komisia pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov
Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. Stimul: Bratislava 1995.