nemecký, bieloruský, košický, americký diskár