]> 2026-04-24T02:34:30+02:00 frazeológia a preklad 3032 sk lingvistika 1 Literatúra: J. Mlacek, l98O. Vzťah frazeológie a prekladu vyplýva zo zložitosti frazém ako špecifických jazykových jednotiek. Práve táto špecifickosť spôsobila, že v minulosti sa na jednej strane zdôrazňovala nemožnosť ich prekladu, nepreložiteľnosť frazeológie, na druhej strane sa zasa zdôrazňovala požiadavka, že ekvivalentom frazémy originálu musí byť v preklade iba frazéma. V súčasnosti sa vzťah frazeológie a prekladu rieši spôsobom, ktorý je medzi týmito dvoma krajnými pólmi. Sú známe ťažkosti pri hľadaní frazeologického ekvivalentu východiskovej frazémy, niekedy ho ani nemožno nájsť (p. bezekvivalentná frazeológia), za prekonanú sa však považuje téza o nepreložiteľnosti frazeológie. Do úvahy sa musia brať popri totožnosti ich pojmovej zložky také vlastnosti frazém ako je obraznosť, expresívnosť a štylistická platnosť, v záujme zachovania ktorých sa niekedy pri preklade frazém môže dať prednosť jednoslovnému ekvivalentu. frazeológia a preklad None Ďurčo, P. et al.: Frazeologická terminológia. 1995. frazeológia a preklad 2016-07-12T06:32:07Z 2457581.7723032 frazeológia a preklad 3032 0 list 1 [[:Kategória:Terms]] frazeológia a preklad 3032 0 list 1 [[:Odporúčaný (komisia pre výskum frazeológie pri slovenskom komitéte slavistov)]] frazeológia a preklad 3032 0 list 1 [[:Termín:frazeológia a preklad]] frazeológia a preklad 3032 [8,"smw_notinenum","Odpor\u00fa\u010dan\u00fd (komisia pre v\u00fdskum frazeol\u00f3gie pri slovenskom komit\u00e9te slavistov)","Navrhovan\u00fd STD, Historizmus, Profesionalizmus, Zastaran\u00fd, Nespr\u00e1vny, Neologizmus, Eurolegislat\u00edvny, Legislat\u00edvny, Normalizovan\u00fd, Odpor\u00fa\u010dan\u00fd","Has acceptability"] frazeológia a preklad